ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ù§B°O²Ä¤Ê¤K³¹
V¡@¶®ÄÞ»P¬ù§B¡]¤Ê¤K1¡ã¥|¤Q¤G6¡^
¡@¡@C©MµØ¦Û¤v²×©ó¥´¯}¤F¨IÀq¡A¡u±q±Û·¤¤¡v¡]¤Ê¤K1¡A¥|¤Q6¡^»¡¸Ü¡CÁöµM¨Ã¤£¬O§¹¥þ¨S¦³·Ç³Æªº¡]¨£¡uv. ¥H§Q¤áªº²Ä¥|½gÁ¿½×¡]¤Ê¤»1¡ã¤Ê¤C24¡^¡v¤¤µù¸}391¡^¡AÍ¢©Ò»¡ªº¸Ü¡AµL½×¬O¤º®e©Î·®æ¡A¥þ³£¤Q¤À¥O¤HÅå©_¡C
¡@¡@Í¢ªºÁ¿½×¬O¶È©ó¹ï¬ù§B»¡ªº¡A¬O¹ï¬ù§B¤@¦A´£¥Xªºn¨D¡A¤]¬O¥L³Ì«á¤@¥y¸Ü¡]¤Ê¤@35¡^©Ò´£¥Xªºn¨D¤§¿ð¨ÓªºµªÂСF¦ý¥¦Ì¥þµM¤£¬O¬ù§B©Òn¨Dªº¡C¥L©Òn¨Dªº¡A¤D¬O¤@¯È±a¦³¥L·Ç³Æn¦^µª¤§¯S®í¸o¦Wªº°_¶D®Ñ¡A©Î¬OÓ±q¥Lªº¼f§P¥D¦Ó¨Ó¡A¥B¬O¥Lº¡¦³«H¤ß¦a´Á±æ¯à³Q«Å§i¬°µL¸oªº¤@¯È§P¨M®Ñ¡C¦ý¨â¼Ë³£¨S¦³¥X²{¡AÁöµM½L°Ýªº§Î¦¡¦³®ÉÔÅ¥°_¨Ó¹³¬O¦b«ü±±¬ù§B·M¬N¦a¡u¥ÎµLª¾ªº¨¥»y¡v¡]¤Ê¤K2¡^¨Ï¯«ªº¦®·N·t¬N¤£©ú¡C
¡@¡@§Y¨Ï¬O³o¼Ë¡A¯«ªº¨â½gªø½g§u»w«o¤£¬OµªÂШº¨Ç§é¿iµÛ¬ù§B¡B¦Ó¥LªºªB¤Í̵Lªk¦^µªªº°ÝÃD¡C¦Ü¤Ö¡A¦b²Ä¤@¦¸ªºµø¹î¤¤¡A¥¦Ì¦ü¥G»P¤¤¤ß½×ÃD¢w¢w¬°¦ó¬ù§B¤w¸g°µ¤F¤H¥i¯à°µªº¨C¤@¥ó¨Æ¡A¥Hºû«ù»P¯«¨}¦nªºÃö«Y®É¡A«oÁÙ¾D¨ü¦p¦¹ÄY»ÅªºWÃø¢w¢w²@¤£¬Û¤z¡CC©MµØÅãµM¨S¦³»¡¨ì³o¥ó¨Æ¡F¨Æ¹ê¤W¡AÍ¢«Ü¤Ö§@¥¿±ªº³¯z©ÎÂ_¨¥¡CÍ¢ªºÁ¿½×¤£¬O¯«¿Ù¡AÍ¢¥H¯É¦ÜÌî¨Óªº¤Ï°Ý¨Ó¦^µª¬ù§Bªº°ÝÃD¡A³oÓ¥[±jªººÃ°Ý¤£¥u¬O¦b§Î¦¡¤W¤Q¤À¯S®í¡A³o¨Ç°Ý¥yªº¥\¥Î§ó»Ýn¾A¤Á¦a¤F¸Ñ¡C§@¬°×Ã㪺¤èªk¡A¤@Ó°Ý¥y¥i¥H¬O§@¥X«Å¨¥ªº¥t¤@ºØ¤è¦¡¡A¬O·¥¨ü¶¯ÅG®a©Ò³ß·Rªº¡C¹ï¬ù§B¦Ó¨¥¡AC©MµØÁ¿½×¤¤ªº°Ý¥y¤£¬O³o¼Ë¨±°j¦a³¯z¨Æ¹ê¡A¥¦Ì¬O½Ð©«¡A´£Ä³¥L¸ÕµÛ¥h§ä¥X¥L¦Û¤vªºµª®×®É±N·|¦³ªºµo²{¡C¥¦Ì¤£¬O±Ð¸q°Ýµª¡A§Ï©»¬O¦b¸ÕÅç¬ù§Bªºª¾ÃѦüªº¡C¥¦Ì¬O±Ð¨|©Êªº¡A¬O·ÓµÛ³oÓ¦r¯u¥¿ªº»Pì¨Óªº·N«ä¨Ó¬Ý¡C¬ù§B³Q»â¥X¥h¡A¶i¨ì¥@¬É¤¤¡C¥u¦³·í¬ù§B¨S¦³©ñÁx¹ï¥ô¦ó¤@Ó°ÝÃD³¯z¥ô¦óªºµª®×®É¡A³o¨Ç¤~¬O×ÃãºÃ°Ý¥y¡F¦ý³o¤£¬O¦]¬°³o¨Ç°ÝÃD¨S¦³µª®×¡C¥¦Ì¶}ÀYªº®ÄªG¬O¨Ï¬ù§B©ú¥Õ¥LªºµLª¾¡A³o¤£¬On«V°d¥L¡F¬Û¤Ï¦a¡A¨C¤@Ó¤H³Ì°ªªº´L¶Q¥¿¬On³o¼Ë³Q¯«¦Û¤vµn°O¦bÍ¢´¼¼zªº¾Ç®Õ¤¤¡A¾Ç®Õªº±Ð«Ç´N¬O¥@¬É¡I¹ï¬ù§B¦Ó¨¥¡A¯«©Ò±aµ¹¥LªºÅå©_µo²{¡A¦bª¾ÃѤW±a¨Ó¤F·¥¤jªºªø¶i¡G»{ÃѦۤv¡A¨Ã»{Ãѯ«¡A¦]¬°³o¨âÂI¦b¸t¸g¤¤Á`¬O»ôÀY¨Ã¶iªº¡C¥L¤º¤ß¤¤ªº³oºØ§ïÅÜ¡A¬O¦p¦¹¿E¯P¡A¬Æ¦Ü¥i¥HºÙ¤§¬°Âk¥¿¡A¦ý®Ú¥»¤£¹³¬O²Ä¤@¦¸ªºÂk¥¿¡A²Ä¤@¦¸ªºÂk¥¿¡A¬O¥ô¦ó¤@¦ì·Qn¶i¨ì¯«®a¤¤ªº¤H¤£¥iÁקKªº¡A¤@Ó®¬§ïªº¸o¤HÂǦ¹±óµ´¥L¨¸´cªº¹D¸ô¡A¨Ã±µ¨ü³j§K¡C³o¼Ëªº®¬§ï¤£¬O¬ù§B©Ò»Ýnªº¡A¥L¨Ã¨S¦³³Qn¨D§_»{¥L¹ï¦Û¤v²zª½ªº«ÅºÙ¡C
¡@¡@¯«¨Ã¨S¦³¡]¹³ªB¤ÍÌ©Ò§@ªº¤@¼Ë¡^´£¥X¬ù§Bªº¸o´c²M³æ¡A³oӨƹꥻ¨´N¨¬¥HÃÒ©ú¨º¼Ë§@¬O¨S¦³¥²nªº¡C¯«²×©ó»¡¸Ü¤F¡A³o¹ï¬ù§B¦Ó¨¥¡A¤w¸g¨¬°÷¤F¡C¥L©Ò»Ýnª¾¹Dªº¡A´N¥u¬O¡G¦b¥L¦Û¤v»P¯«¤§¶¡ªº¨C¤@¥ó¨Æ¤´µM¬O¨S¦³°ÝÃDªº¡Cª¾¹D¤F³o¤@ÂI¡A¥L®Ú¥»´N¤£¦b¥G¦³¤°»ò¨Æµo¥Í¦b¥L¨¤W¡AC©MµØªºÁ¿½×©Ò«ì´_ªº¥¿¬O³oÓ½T¾Ú¡C¨ì¤F³oÓ¦a¨B¡A¥¦Ì½Í¨Ç¤°»ò®Ú¥»´N¤£«n¤F¡C¦b¨âÓªB¤Í¤§¶¡¡A¥ô¦ó¤@ÓÃD¥Ø³£¥iºc¦¨´g·Nªº·|¸Ü¡A¥LÌ©¼¦¹©ÒªY½àªº¥¿¬O¹ï¤è¡C¦ý³o¨Ã¤£·N¨ýµÛC©MµØªºÁ¿½×¬O¤£¹ïÃDªº¡A¥¦Ì¤D¬O¥H¤@¨Ç¶¡±µ¦Ó¸û·L§®ªº¸ô½u¤Þ¾É¬ù§BÀò±o§¹¥þªºº¡¨¬¡C
¡@¡@´¶¥@ŪªÌ¹ï³o¨ÇÁ¿½×µØÄRªº¸ÖºqÅéµô¤§±R·q¡A¸g±`²V¦XµÛ¹ï¥¦Ì¬Û·í¥X¥G·N®Æªº¤º®e¤§§x´b¡C¥¦Ì´X¥G¥þ³¡³£¬O¡u¤j¦ÛµM¡vªº¸Öºq¡FÃö©ó¯«¹ï¤HÃþ¨Æ°Èªº¹D¼wºÞªv¡BÍ¢«Ý¤Hªº¤è¦¡¡A¥¦Ì«Ü¤Ö´£¤Î¡CªìŪ¤§¤U¡A³o¨ÇÁ¿½×¦ü¥GÁ׶}¤F¨ì¥Ø«e¬°¤î¤ä°t¥»®Ñªº½×ÃD¡A¨S¦³´£¤Î¬ù§Bªº¸g¾ú©Î¥Lªº°ÝÃD¡A¨S¦³¬°¤F¬ù§B»P¨ä¥Lµo¨¥¤H´¿¸g»¡¹Lªº¥ô¦ó¨Æ¦Óª§½×¡F¦Ó©úÅ㪺¸Ñ¨M¤è¦¡¢w¢w´N¬O³Ì«á²×©ó§i¶D¬ù§B³o¤@¤ÁI«áªº¹ê»Ú¡A¦V¥L´¦ÅS³oӨƹê¡G¼»¦ýÃhºÃ¥Lªº«~¼w¡A¦ÓC©MµØ«hº¡¦³«H¤ß¦a§â¬ù§B©ñ¤J¸ÕÅ礤¢w¢w³o¤@¤Á¥þ³£¨S¦³¥X²{395¡C
¡@¡@³\¦h»´²vªºÅªªÌµo²{¯«ªº¦^µª¤£¶È¥O¤H§x´b¡A¤]¤£¾A¦X¡B¤£¥i®»ºN¡A¬Æ¦Ü¬OµL§ªº396¡F³o¨ÇÁ¿½×±q¥¼·t¥Ü»¡¯«»´½°¬ù§B¡A¥H¥L¬°¤£°t·í¯«ªº¦P¦ñ¡F¬Û¤Ï¦a¡AÍ¢ÁܽЬù§B¨Ó»PÍ¢¬Û·|®É¡A´X¥G¬O¥µ¥ªº¡An¥L¡u¹³Ó¤H¤@¼Ë¡v¯¸°_¨Ó¡]¤Ê¤K3¡^¡C¨ä¤¤¨S¦³·t¥Ü¥ô¦ó¥O¤H¼««ãªº°°µ½¤f§k¡A´£¿ô»¡§Ṳ́£¸Ó½è°Ý¥þ¯àªÌªº¹D¸ô¡A¨Ï¸Û¹êªº´M¨DªÌ³¬¤f¤£¨¥¡C¾ÉP§Ų́ü¨ìÀ£§íªº³¡¤Àì¦]¬O¡G¦è¤è°ò·þ®{«ä·Q¤¤ªº¸g¦~²Ö¤ëªº¶Ç²Î¡A»´µøÂǵ۫ä·Q³o¥@¬É¦Ó±oªºª¾ÃÑ¡C¡u¦ÛµM¯«¾Ç¡v³Q§½¦b·Ðº¾õ¾Ç®aªº»â°ì¤º¡A¾ãÓ³Q·s¥¿²Î¯«¾Ç©Ò©Úµ´¡A¬ù§B°O«o¤£¬O±Ä¨ú³oÓ¥O¤Hªq³àªººA«×¡F´N¹³¥DC¿qÁܽЧÚÌ¡u·Q³¥¦a¸Ìªº¦Ê¦Xªá¡v¤@¼Ë¡CC©MµØ¤]¦P¼Ë¹³¤@ÓªB¤Í¡AÁܽЧA³¦ñÍ¢¤@°_¦bÍ¢ªºªá¶é¤¤´²¨B¡C¯«ªY½àÍ¢ªº¥@¬É¡AÍ¢¤]n§ÚÌ»PÍ¢¤@°_ªY½à¡F¦ý¬O¡A¥u¦³·í¯«¦Û¤v¾á¥ô¾É¹C®É¡A³o½ë®È¦æ¤~¦³¯q³B¡C
¡@¡@C©MµØ¬D¿ï¨Ó³¯¦C¦b¬ù§B²´«eªº¨ü³y¤§ª«¡A¬O«D¤ñ´M±`ªº¡A¤×¨ä¬O·í§Ú̪`·N¨ì¦³¨Ç²{¶H¨S¦³¥]¬A¦b¨ä¤¤®É¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¤Ó¶§¡A¤HÌÁ`¬O»{¬°¥¦¬O¯«³Ì¥O¤H¦L¶H²`¨èªº§@«~¤§¤@¡A¨Ã¥B¸g±`¬O²Ä¤@Ó¯B²{¦b¸£®ü¤¤§@¬°¯«¦Û¤vªº¶H¼x¢w¢w¨Ï¤H¯t¥Øªº¡A¦ý«o¬O¬I®¦ªº¡C¦ý¥ô¦ó¨ü³y¤§ª«³£n§¹¦¨³oÓ¦®·N¡A¦]¬°¸U¦³³£¦bz»¡³y¥L̪º¥D¤§¯à¤O»P´¼¼z¡A¦P®É»¡©úÍ¢¬O©_§®¦Ó¶ø¯¦ªº¡B¥iÆ[¹î¦ÓµL±q®»ºNªº¡C
¡@¡@¦bC©MµØªºÁ¿½×¤¤¡A¶}¤F¤@ӿˤÁªºª±¯º¡A¬O¬Û·í»´ÃPªº¡C³o¨ÇÁ¿½×ªº¥Øªº¡A¤£¬On¨Ï¬ù§B¹îı¥Lªº´ù¤p«ê¦n»P¯«µLªº¯à¤O¦¨¹ï¤ñ¨ÓÀ£¸H¥L¡A¤£¬On¦b¥L§â¥L·L¤pªº¤ß«ä©ñ¦b¯«¥¨¤jªº´¼¤O®ÇÃä¨Ó¼J¯º¥L¡F¬Û¤Ï¦a¡A¯«»P¥L½Í¸Ü¡]³æ³æ³oӨƹê´N½çµ¹¥L¶W¶V©Ò¦³³¾Ã~ªº´LÄY¡^¦V¥L«OÃÒ¡G§@¬°¤@Ó¤H¡A¬O¥ó¤F¤£°_ªº¨Æ397¡C¹î¬Ý©Ò¦³ªº¸³¾©Îªá¦·¢w¢w¨e¡]¥¦¡^̦³¦h¤Ö§r¡I¢w¢w¬O¯««ùÄò²²ÅUÍ¢ªº¥@¬Éªº¤@ӱҥܡC
¡@¡@¦b³oºØ©ó¬Û¦P¥@¬É¤À¨É¦@¦Pªº¥Í¬¡¤¤¡A¯«»P¬ù§B³£±o¨ì±qªB¤Í̪º½Í½×©Ò¨S¦³±o¨ìªºÅG¸Ñ¡C¾ãÓ¬G¨ÆÅܦ¨¤@Ó¦P®ÉÄݩ󯫻P¬ù§Bªº¸ÕÅç¡F³o¬Oµ¹¼»¦ý¤§Ãտتºµª®×¡C³o¬O·í¬ù§B¤@¤Á³£¾Dé¹Ü®É¡A¤´¯à«ù©w¯«ªºÃÒ¾Ú¡C³o¬O¤@Ó¤H¥i¥H³æ³æ¬°¤F¯«¡B¤£¬O¬°¤F¼ú½à¦Ó·R¯«ªºÃÒ¾Ú¡C¦b³oùØ¡A¹D¼wªº°ÝÃD¯Ê¤Ö¥¿¦¡ªºµª®×¢w¢w¨Æ¹ê¤W¡A¥»®Ñªº»E¥ú¿O¬O§½¦b¤@ÓÓ§Oªº¤H¨¤W¢w¢w¬O¨ã¦³¿n·¥ªº«ü±Ð¥Î·Nªº¡C¬ù§B¹ï¯«¨}µ½ªº«H¤ßÀò±oÅGÅ@¡A³o«H¤ß¸g¹L¤F·¥¥i©Èªºé¹Ü¤§«á¤´µM¦s¦b¡F¹ê»Ú¤W¡A¨ä«×¶q§ó¬°¼Wªø¤F¡A¨S¦³¥H¦â¦C¤H¹ï¯«¤j¯à§@¬°ªº¾ú¥v«H±øªº¤ä«ù¡A¨S¦³·ù¬ùúóÅé¥Í¬¡ªº¤ä«ù¡A¨S¦³Â§«ô¨î«×ªº¤ä«ù¡A¨S¦³¨Ó¦Û¥ýª¾¤§±Ò¥Üªºª¾ÃѪº¤ä«ù¡A¨S¦³¶Ç²Îªº¤ä«ù¡A¤Ï¨ü¸g¾ú©Ò»é¥¸¡C¶È¦¸©óC¿q¡A¬ù§BªÖ©w¬O¾ã¥»¸t¸g¤¤³Ì°¶¤jªº«H®{¡C
¡@¡@¦ý¬ù§Bªº«H¤ß¤£¬Oª¼¥Ø¦a¦b¯uªÅ¤¤¹B¥Îªº¡A¥L¤´µM¦b¥@¬É¤Wµo²{¯«¡C³o¬O«D±`«nªº¡F¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¹ï¤F¸ÑC©MµØªºÁ¿½×¬O«nªº¡C³o¨Ç¦³Ãö¤s¦Ï»PÀk³¾ªº¸Öºq¡A¨Ã¨S¦³»P¥»®Ñ¨ä¾l³¡¤ÀÂ÷ÃD¡C¬ù§B¯¸¦b¯«±«e¡A´N¹³¤@Ó¤H¦b¥@¬É¤W¤@¼Ë¡A´N¹³¤@Ó¤H¦b³o¤@¤Á¨ü³y¤§ª«·í¤¤¤@¼Ë¡F¥L¨S¦³»X¥ln¥H¯Â¼äªº«ä·Q¸¤J¨º¶W¶Vª«½è¥@¬Éªº¡u©Ò¤£¤ÎªÌ¡v¡]Beyond¡^¡A¥L¨S¦³»X¥lnÆp¤J¥L¦Û¤v¦s¦bªº²`³B¥h§ä´M¸U¦³ªº¡u®Ú°ò¡v¡]Ground¡^¡F¤D¬OÂǵۻP¯«¤@°_µø¹î´¶³qªº¨Æª«¡A¬ù§B³Ì«á¯à°÷«Å§i¡G¡u²{¦b§Ú¤w¤ßº¡·N¨¬¡A§Ú¤w¿Ë²´¨£úë¤F¡v¡]¥|¤Q¤G5¡^¡F³o¤£¶È¨¬¥H¦^µª¥Lªº°ÝÃD¡A§ó¬OÄÀ©ñ¥L¡A¬Æ¦Ü¯à°÷¦b°ÝÃD¥¼±o¨ì¸Ñµª®É³ß¼Ö¦a¥Í¬¡¡C
395 ¥»®Ñ³\¦hªºÀuÂI¤§¤@¬O¡G¬ù§B¤£¥Îª¾¹D¥Lªº¨Æ±¡ªº¤@¤Á¯u¬Û¡A«o¤w¤ßº¡·N¨¬¡C±q¼»¦ý¤Þµo³o¥ó¨Æ±¡ªº¤è¦¡¬Ý¨Ó¡A¤@©w±o°µÂI¤°»ò¨Æ¨Ó§â¬ù§B±q¥L©Ò¨üªº¤¤¶Ë±Ï¥X¨Ó¡C¥u¦³¦b¬ù§B¤£ª¾¹D¬°¦ón¨ü¸ÕÅ窺±¡ªp¤U¡A¸ÕÅç¤~¯à¶i¦æ¡C¯«¢¨Ï¬ù§B¶i¤J³Q±óµ´ªº¸g¾ú¤¤¡An¨Ï¬ù§B¦³¥i¯à¶i¤JµL±»¹¢ªº«H¤ß¥Í¬¡¤¤¡A¾Ç²ß¥u¬°¤F¯«¦Û¤v¦Ó·RÍ¢¡C¯«¦ü¥G¨Ã¨S¦³§â³oÓ¯SÅv½çµ¹³\¦h¤H¡A¦]¬°¥LÌn¦³©Òµo²{¡A±o¥I¤W¥i©Èªº¨üW¥N»ù¡F¦ý¦³³¡¤Àªºµo²{¡A¬On¬Ý¨£WÃø¥»¨¤D¬O¯«³ÌÄ_¶QªºÂ§ª«¤§¤@¡C§â¾ãÓ¬G¨ÆÁôÂð_¨Ó¡A¤£Åý¬ù§Bª¾¹D¡]¬Æ¦Ü¬O¦b¸ÕÅç¤w¸gµ²§ô¤§«á¡^¡A¨Ï¥LÄ~Äò¾Ì«H¦Ó¦æ¡A¤£¾Ì²´¨£¡C³Ì«á¡A¥L¨Ã¨S¦³»¡¡G¡u²{¦b§Ú¤w¬Ý¨£¤@¤Á¤F¡C¡v¥L®Ú¥»´N±q¥¼¬Ý¨£¥¦¡A¥L¬Ý¨£¯«¡]¥|¤Q¤G5¡^¡C¦pªG¯«±q¥¼±N§Ú̾ãÓ¤H¥Í¬G¨Æªº¥ô¦ó¨Æ§i¶D§ÚÌ¡A©Î³\·|¤ñ¸û¦n¨Ç¡C
396 ¿½§B¯Ç¡]George Bemard Shaw¡^¦b¡m¶Â¤k«Ä´M¨D¯«ªº±´ÀI¡n¡]The Adventures of the Black Girl in her Search for God, 1932¡^¤¤¡A»¡¦oºÙC©MµØªºÁ¿½×¬°¡u¤@Án§N¯º¡v¡]p.12¡^¡A¦b the Penguin ª©¡]®Ñ¦W¬° The Black Girl in Search of God¡^ªº§Ç¨¥¤¤¡A¿½§B¯Ç»¡¯«¡uÀ¸§Ë¡v¬ù§B¡]p.19¡^¡C
397 ªÂ§JªG§ç±¡¸Ö½Õ¤§½Í¸Ü Consider the Lilies¡]Eng. tr.
1940¡^ªºÃD¥Ø¡C
A¡@²Ä¤@´`Àô¡]¤Ê¤K1¡ã¥|¤Q5¡^
¡@¡@´N¹³¦b¥Á¶¡¬G¨Æ¤¤¤@¼Ë¡AC©MµØ»P¬ù§BÂù¤è³£¤@¦A¥æ´À¨Ï¥Î¬Û¦Pªº¤½¦¡¡C©Ò¥H¡A³oùتº±Ôz¦b·®æ¤W»P¶}ÀY´X³¹Ãþ¦ü¡C
i. ¶®ÄÞ¡]¤Ê¤K1¡ã¥|¤Q2¡^
¡@¡@¦b´X¥y¶}³õ¥Õ¡]¤Ê¤K1¡ã3¡^¤§«á¡AC©MµØ¶}©l°Ý¬ù§BÃö©óÍ¢ªº¥@¬Éªº°ÝÃD¡C²Ä¤@½gÁ¿½×¨³³t´yø¤F¤j¬ù¤G¤QºØ¨ü³y¤§ª«¡AµL¥Í©Rªº»P¦³¥Í©Rªº¦P®É±µ¨üÀ˾\¡AÂX¤j¤F§Ú̹ﯫªº¤u§@¤§½d³ò»P½ÆÂø©ÊªºÅå©_·P¡C·t¥Ü»¡¯«ªºªv²z¬O·t¬N¤£©úªº¡A³o¬OµLª¾ªº¨¥»y¡]¤Ê¤K2¡^¡C³o¥÷²M³æ¤£¹L¬OӼ˫~½}¤F¡G¤j¦a¡]¤Ê¤K4¡ã7¡^¡B®ü¬v¡]8¡ã11¸`¡^¡B²M±á¡]12¡ã15¸`¡^¡B¤U¬É¡]16¡ã18¸`¡^¡B¥ú©ú¡]19¡ã21¸`¡^¡B³·¹r¡]22¡ã23¸`¡^¡B¼É·¡]24¡ã27¸`¡^¡B«B¡]28¡ã30¸`¡^¡B¤£¦Pªº¬P®y¡]31¡ã33¸`¡^¡B¶³±m¡]34¡ã38¸`¡^¡B·à¤l¡]39¡ã40¸`¡^¡B¯Q¾~¡]41¸`¡^¡B³¥¤s¦Ï¡]¤Ê¤E1¡ã4¡^¡B³¥Æj¡]5¡ã8¸`¡^¡B³¥¤û¡]9¡ã12¸`¡^¡B¾m³¾¡]13¡ã18¸`¡^¡B°¨¡]19¡ã25¸`¡^¡BÆN¡]26¸`¡^¡BÂyÆN¡]27¡ã30¸`¡^¡C³o¥÷²M³æ¬O¦Êª«Âø³¯ªº¡A¨S¦³ÄY®æªº¦¸§Ç¡A¥H¤@¨Ç¦t©zªºn¯À¶}©l¡AµM«á¬O®ð¶H¤Wªº²{¶H¡A¥H°Êª«»P¸³¾µ²§ô¡C°¨¦ü¥G¬O°ß¤@´£¤Îªº®a¸V¡A¦Ó©ÒµÛ«ªº¬O¨eªº«ÂÄY¡A¦Ó¤£¬O¨eªº©}±q398¡C°£¤F³oÓ¨Ò¥~¡A©Ò´£¤Îªº¤@¤Á¨ü³y¤§ª«³£¦b¤H̱±¨î¤§¥~¡FµM¦Ó¡A³o¤@¤Á«o³£¦C¦b¯«ªºÃdª«¤§¤¤¡AÍ¢¬Æ¦Ü²²ÅU³Â³¶¡C³o¬q½Í¸Ü¦h¤Ö¦b¬ù§B¤ß¤¤¿E°_¤F¹ï¥@¬É¤§¬üÄR»P¦¸§Çªº·q¬È¤§±¡¡A¥H¤Î¯«¯¦·P¡A¦]¬°¨ä¤¤¦³¨Ç°Êª«¦ü¥G¬OÁபº¡B°Q¹½ªº¡B¹ï¤HµL¥Îªº¡F©Ò´£¤Îªº¨Æª«¤¤¡A¦³¨Ç¬OÂ÷¤H«Ü»»»·ªº¡A¦³¨Ç«h¬O¦³¦MÀI©Êªº¡C
¡@¡@¦³¤H¡]¦p¡GGordis,
p.297¡^´¿´£Ä³¡G¹ï¤j¦ÛµMªº³o¨Ç¿h¨£¡A´£¥Ü¤F¦P¼Ë½ÆÂø¡B¬üÄR»P¯«¯¦ªº¹D¼w¦¸§Ç¡A¥¦Ì¬O¤@ºØ´J¨¥¬G¨Æ¡C³o·íµM¬O´¼¼z±Ð®v©Ò¥Îªº³¡¤À¤èªk¡AÂǵۨú¦Û¦ÛµM¾ú¥vªº©ú³ë¨Ó½Í½×¤HÃþªº¦æ¬°¡A½e¨¥®Ñ´N¥]§t¦³³\¦hªº¨Ò¤l¡C¦ý¦pªG³oùجOn¨Ï¥Î³o¼ËªºÃþ¤ñ¡A¥¦Ì¤]¬OÁôÂ꺡A¨S¦³¤Þ¥X¹D¼w±Ð°V¨Ó¡A°£¤F¥|¤Q8¡ã14©Î³\ÁÙ¦³¥i¯à¥~¡C³o¨Ç´yz¬O«D±`«ÈÆ[ªº¡A§Ï©»³Ð³yÀ³¸Ó¨ü¨ìªY½à¡A´N¬O¬°¤F¥¦¦Û¤vªº½t¬G¡A©ÎªÌ»¡¬O·í§@¯«ªºÃÀ³N¡A¦Ó¤£¬O¬°¤F¥¦¯à±Ð¾É§Ṳ́@¨Ç»P§Ú̦ۤv¦³Ãöªº¥\½Ò¡C
¡@¡@1¡ã3.¡@¬ù§Bªº±wÃø¶}©l©ó¤@°}¤j·±þ¤F¥Lªº«Ä¤l®É¡]¤@19¡^¡CC©MµØ¦b¨º¼É·¤¤¡A¦Ó²{¦bÍ¢±q¼É·¤¤»¡¸Ü¡]°Ñµ²¤@4¡^¡C¦³¨ÇÄÀ¸g¾ÇªÌ»{¬°¥H§Q¤áµ²½×ªº¸Ü¬O´y¼g³oÓ·¼Éªº¶}©l¡F¦ý¬O¦pªG¤Ê¤C22¬O±N¥ÀR´y¼g¬°·¼É¤î®§¡A¨º³o´N¤£¥i¯à¬O¦p¦¹¤F¡C¬ù§Bº¥ý¬°¤F»¡¸ÜµLª¾¦Ó¨ü³d³Æ¡]¦ý¤£¬O¨ü¼J§Ë¡^¡F¸t¸g¨Ã¤£»{¬°µLª¾¬O¸o¡B©Î¬O¸oªº®Ú·½¡C¨Ï¡K¡K¦®·N·t¬N¤£©ú¤w¸gÅܦ¨¤F¦³¦Wªºµü¥y¡A¦ý¬O¡A´N¹³´¶³q©Ò¤Þ¥Îªº¡A¥¦·t¥Ü¨Ï½×ÂIÅܼҽk¤§²V¶Ãªº½Í¸Ü¡F³o«o¤£¬O¥¦¦b³oùتº·N«ä¡A¥¦¨Ã¤£¬O»´µø¦a«ü¬ù§B»P¨ä¾lªº¤H¤§¶¡¨S¦³µ²ªGªºª§½×¡C¦®·N¸g±`³£¬O«ü¯«ªº¡upµe¡v¡]«ä°ª¡FNEB¡u³]p¡v¡F¸³©i¡uÅ@²z¡v¡^¡A¦ý¬JµM¯«±N·|¦b³Ì«á»¡¬ù§B½×¤ÎÃö©óÍ¢ªº¯u²z¡A¨º»ò¦pªGÍ¢¦b³oùجO«ü±±¬ù§B¨Ï¯«ªº¦®·NÁô±â¤£©ú¡A¨º´N¤Þ°_«Ü«nªº¥Ù¬Þ¤F399¡C¦ý¦®·N¸g±`«ü´¼¼z¤H©Ò¬Iªº¡u©¾§i¡v¡F³o¼Ë¡A¥¦»Pª¾ÃÑ´N¬O«Ü¦nªº¥¦æ¦r²´¤F¡A³o·t¥Ü§_©wµüµL¨Ã¨S¦³Âù«ªº³d¥ô¡C¥¢¥h¤F¥¦ªº¨üµü¡A°Êµü¡]¤Àµü¡^Åܦ¨¿W¥ß»P§Î®e¥Îªk¡]absolute and elative¡^400¡C¬ù§B§¹¥þ¦b¶Â·t¤¤¡A¦]¬°¥L¯Ê¥F©¾§i»Pª¾ÃÑ¡A²{¦b¯«§â³o¨Ç¨ÑÀ³µ¹¥L¡C
¡@¡@4¡ã7.¡@¥@¬É¤§°_·½ªºª¾ÃѬO¤H̵LªkÀò±oªº¡C³Ì«á¤~¥X²{¦b»R¥x¤Wªº¤HÃþ¡A±q¥¼Æ[¬Ý¶}©lªº±¡§Î¡F³Ð³y¬OÓ°²»¡¡AÁö¬O¦X²zªº¡A«o¬O¤£¯àÅçÃÒªº¡Fµ²ªG¥i¥H¬Ý¨£¡A¦ý¦æ°Ê«o¬O¤£¯à¡A¬I¦æªÌ¤]¬O¤£¯à¡C³o¼Ë¡A³oùئ³Ó¥¨¤jªº¶ø¯¦¡A¸t¸g¥H³\¦h¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó¬Ý¥¦¡C¬ù¸t¸g¦Ü¤Ö¥]§t¤F¤@¥´ªº³Ð³y¡u¬G¨Æ¡v¡A´X¥G¤]¨Ï¥Î¦P¼Ë¦hªº¤ñ³ë¡A±N¯«¶ì³y¦¨«Ø³yªÌ¡B³³¦K¡B´¤uµ¥¨¤¦â¡A±q¤H̪º§ÞÃÀ¨ú¥Î¨ÒÃÒ¡C¬ù§B°O³o¨÷®Ñ¥]¬A¤F¨ä¤¤ªº¤@¨Ç¡A©Î¬O¦Ü¤Ö¬Ý¨Ó¹³¬O¸û¤j½d³ò¤§³Q¿ò§Ñªº³Ð³y¬G¨Æªº¤ùÂ_¡A¦³¨Ç¦b¸t¸g¨ä¾l³¡¤À¡A©Î¬O¦b¨äI´º¤å¾Ç§@«~¤¤³£¨S¦³²M·¡ªº¥¦æ¡A³oùØ´N¹³¦b¬ù§B°O¤Ü¤»³¹¤¤¤@¼Ë¡A¥i¥HÃhºÃ¦³¥¢¸¨ªº{«n¨Ó·½¡C´N¹³¦b¸Ö½g¤Ü¥|½g¤Î¥HÁɨȮѥ|¤Q³¹¡F»P¨ä¥L¸g¤å¤¤¤@¼Ë¡A¥@¬É³Q´y¼g¦¨¥¨¤jªº«Ø¿vª«¡A¨ä³]pªÌ»P»s³yªÌ¤D¬O¯«¡AÍ¢¥ß¤j¦a®Ú°ò401¡C³oÓ¤ñ³ëªºµo´§±a¦³ª«½è¤Wªº²Ó¸`¡A¥]¬A«õ¦a°ò¡B¦w¨¤¥Ûµ¥¡A³o¨Ï±o²Ä4¸`ªº bi^na{h ¥i¯à¤£¬OÁo©ú¡A¦Ó¬O¥H ba{na{h¡]¡u«Ø³y¡v¡^¬°°ò¦ªº¤@Ó¦Wµü¡C²Ä7¸`ªº¨º®É¤ù»y»P²Ä4¸`ªº¤ù»yªº®ÉÔ¡]ì¤å¦P¨º®É¡^³s¦b¤@°_¡A§¹¦¨¤F³o¤@¼Ö³¹¡C·í¯«¶}©l³oÓ¥@¬Éªº®ÉÔ¡AÍ¢¤£¬O©t³æªº¡AÍ¢ªº¥@¬É¤w¸g¥Rº¡¤F³\¦h¨ü³y¤§ª«¡G¡u¯«¸tªº¡v¦s¦b¡]ª½Ä¶¬°¯«ªº²³¤l¡^¢w¢w«á¨Ó¯«¾Ç¤¤ªº¤Ñ¨Ï¡]§Ṳ́w¸g¦b²Ä¤@»P¤G³¹ªº¶°·|¤¤¨£¹L¡^¡C¥L̤@°_¥Hºq°Û¨Ó¼y¯¬¡A¬°¤F¯«ªº¦¨´N¦ÓÅw©I¡C°£«D¥¦æ¥yªº±á¬P»P¯«ªº²³¤l¬O¥i´À´«ªº¦W¦r¡A§_«h³o¨Ç¥i¯à¬O¦bÀH±q¤Hû¤¤·¥¯S¥Xªº¡A¥i¯à»P{«n¤H¶Ç»¡¤¤¤§¾¤©ú»P¶À©üÂù¯«¡A©Î¬O¥j¨å§@«~¤¤ªºª÷¬P¢w¢w¸ô¦è¥±¡]Lucifer¡^¢w¢w»Pªø©°¬P¦³Ãö¡Cȱoª`·Nªº¬O¡G©øÄõ²Ä¤Q¤@¬}¥Þ¬ù§B°O¥Lº¸®Ú§¹¦¨¤F¤Æ°£¯«¸Üªº¤u§@¡A¥H¬P¨°µo¥ú¨Ó¥N´Àºq°Û¡AºÙ²³¤l¬°¡u¤Ñ¨Ï¡v¡C³o®É¤w¸g¦³³o¼Ë¶W¶V¡B³o»ò±µªñ¯«ªº¨ü³y¤§ª«¨gÅwªº¤ÏÀ³¡A¬OÓ©I¥l¡An¬ù§B»P¥L̤@°_Åå¹Ä¨ÃÅwªY¡C
¡@¡@8¡ã11.¡@¨Ï¥Î¥Í°Ê¤§¥Í«Ä¤lªºÁô³ë¨Ó´y¼g®üªº°_·½¡Cn¥H³o¬q±Ôz¨Ó§Î¦¨²Å¦X¬ì¾Çªº¦t©z½×¡A¤D¬OµL¯qªº¡F¦]¬°¥ô¦ó¥H¦â¦C¤H¸ò§Ṳ́@¼Ë¡A³£ª¾¹D¸Öºq±a¦³³o¼Ëªº·Q¹³¡A¨Ã¥B¤£§Æ±æ§Ú̬۫H¯«¬O±q¶É±×ªº¤ô³U¤¤Ë¥X¤ô¨Ó³y«B¡]¤Ê¤K37¡^¡C
¡@¡@°Ý¥y¤´µMÄ~Äò¡A¨ä¹Ï¹³¤]¬O¯u¹êªº¡C³Q NEB ©ñ±óªºÄ¶¤åÃö³¬¡]8¸`¡^¡A·t¥ÜµÛ±N®ü¨î¦b¥¦²{¦bªº¬É¡A«Y³Ð¥@°O¤@9»P¤U±ªº²Ä10¡B11¸`©Ò´y¼gªº¨º¼Ë¡C¦ý²Ä¤@¶¥¬q¬O¡u¬v¡v¦b¥¼«ü¦W¤§¥ÀL¤¤¥¥¨|¡A³o°Êµü¦b¨ä¥L¥ô¦ó¦a¤è³£¨S¦³¡uÃö³¬¡vªº·N«ä¡A¦ý¥¦«o¥H§¹¥þ¦P¸qªº¤ù»y¥X²{¦b¸Ö½g¤@¤T¤E13¤¤¡G¡u¸¡¡v¡A»P³oùتº¡uÂùªù¡v²Å¦X¡A¯S§O¥H¥¦Ì¨Ó·t¥Ü³±®B¡A«e±¬ù§B°O¤T10ªºµùÄÀ¤ä«ù¤F³oÓµ²½×¡G
¡@¡@¡u½Ö±N®ü¬vºc¿v¦bªù¤º©O¡H
¡@¡@¡@·í¥¦±q¨{¸¡¤¤½Ä¥X®É¡A½Ö¬°¡]¥¦¡^±µ¥Í402©O¡H¡v
Ķ¤å¥¿½T¦a«ùÄòµÛ°Ý¥y¡A¸É¥R¤F½Ö¡K¡K©O¡H¡]¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¨S¦³¡^¡F¦ý¥¦¤]¥²¶·¥[¦b¤U¤@¦æ¡C
¡@¡@±N±Û°Êªº¶³±m¤ñÀÀ¦¨¥]»q·s½Ï¥Í¤§®ü¬vªº¥¬¡A¬O«D±`¹G¯uªº¡F´N¹³¦b³Ð¥@°O¤@³¹¤¤¤@¼Ë¡Aì©lªº²`²W³Ìªì¬O¦b«Õ·tÅ¢¸n¤§¤U¡A¦ý¦³¨Ç¤H¦]µÛ¥¦æÅ骺½t¬G±N¤§¸ÑÄÀ¬°¡uÃú¡v¡]§fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡BNEB¡^¡F¦ý³o¼Ë¤@¨Ó¡AºÙÃú¬°À¦«Äªº¡uîu½È¡v¡]«ä°ª¡F³oÓ§ïÅÜ«ÜÃø±qµü¨å¤W±oµÛ¤ä«ù¡^¡A«o¤S§â³oÓ§ï¶iªºÄ¶ªkµ¹©è¾P¤F¡C
¡@¡@²Ä10»P11¸`ªº¹Ïµe¤£¤@¼Ë¤F¡A¦Ó¥B¦¹¸û¦h¦ÛµM¥D¸qªº¦â±m¡CÁöµM®ü¬v¤´µM¬O¦ì®æ¤Æªº¡A«o¤£¦A¬OÓÀ¦«Ä¡A¦Ó¬OÓÀ~¤Hªº¤ÑµM¤O¡A¥²¶·¨î¦b¤@Ó¦a¤è¡C³oùØÂù«ªºªù»P¦w¥þ³]³Æªº¬¢w¢w¤@®y«°¨å«¬ªº¨¾¿m¤u¨Æ¡A¤ñ¸û¹³¬O¤@¹D§â®ü¬v¹j¦b¥~±ªºÃö¥d¡A¦Ó¤£¬O±N¥¦Ãö¦bùرªººÊ¨c¡C¬É¡]§Æ§B¨Ó¤å¬O¡u§Úªº¬É¡v©Î¡uªk¥O¡v¡^ªº·N«ä¥i¯à¬O¥²¶·¶¶ªAªº³W«h¡]¡uªk¥O¡v¡^¡A¤]¥i¯à¬O©Òµeªº¤@±ø½u¡A¦n¹³¯«©Òµeªº¨º±ø¤À¶}¤ô³°ªº½u¡]°Ñ²Ä5¸`¡^¡C¥u¦³³oºØI´º¤~¯àÃÒ©ú©M¦X¥»¡BRSV ªº¡u¯}¡vĶ¬°©w¬O¹ïªº¡F¦ý¬O¥Ø«e¬Ý¨Ó¡A³oÓ°ÝÃD¤´¨S¦³¸Ñ¨Mªº¿ìªk¡C¦pªG§ÚÌ©Ò´yøªº¹Ïµe¬O¥¿½Tªº¡]¦Ó²Ä11¸`¬O§¹¥þ»P¥¦§k¦X¡^¡A¨º»ò 'a{la{yw
Ķ§@¬°¥L´N«ÜÁV¤F¡AÀ³¸ÓŪ§@¡u°w¹ï¥L¡v¤~¹ï¡A¨Ã¥Bn¦P®É³s±µ¨â¦æ¡F¦b¸Ö½g¤Ü¥|2§¹¥þ¬Û¦Pªº¥Îªk¡]¨ºùتº¡u¦b¡K¡K¤§¤W¡vÀ³¸Ó¥h±¼¡^¡A¼W¥[¤F§ó¦hªºÃÒ¾Ú¡A´N¹³µ§ªÌº¥ý¦b¤@¤E¤¤K¦~«ü¥Xªº¤@¼Ë¡]¨£µù401¡^¡C
¡@¡@AV ²Ä11¸`°ª¶®ªºÄ¶ªk±q¥¼§ïµ½¡C
¡@¡@12¡ã15.¡@¦b½Í½×®ü¬vªº®ÉÔ¡]8¡ã11¸`¡^¡A¯«±q¥¦ªº½Ï¥Í²¾¦V¥¦²{¦bªº¥ú´º¡C²{¦b¥H°ª«×·Q¹³»y¤å´y¼gªº¡A¤£¬O²M±áìªìªº³Ð³y¡A±N¥¦¬Ý§@¬O¹³¶Â©]»P¥Õ±Þ¤@¼ËºIµM¤£¦Pªº¤@Ó¹êÅé¡A¦Ó¬O¥¦¨C¤Ñ³£¥X²{ªº³oÓ¯«ÂÝ¡C³o¤S¬O¬ù§BµLªk±±¨îªº¥t¤@¥ó¨Æ¡C²Ä13¸`ªº·t¥Ü¤ñ¸ûÃø¥H´x´¤¡AĶ¤åªº½Ä¬ð¤]ªíÅS¥X¼ç¦bªº§xÃø¨Ó¡F¦Ó NEB »{¬°³oùجO¥t¤@ӤѤå¾Çªº·t¥Ü¡A¬O«ü¡u¤Ñ¯T¬P¡v¡A¦Ó¤£¬O´c¤H¡A¶Ç²Îªº¸ÑÄÀ¦ü¥G±N¤é¥X´y¼g¬°±N©]±ßªº¶Â¦â³T¤l±q¥@¬É¤W°£¥h¡A±N¨º¾ÐÂæb¥¦¾B»\©³¤Uªº´c¤HÃnÅS¥X¨Ó¡F¦ý³Ì«á¤@¥yªº¨ä¬O«ü¦a¡A¦Ó¤£¬O«ü¥|·¥¡C²Ä14¸`ªº¹Ï¹³¬O¬Û·í§xÃøªº¡A²M±á¤§¤Ó¶§¬V¦âªº¥ú½u¨Ï¦a±ªº§Îª¬°_¥ñ¦³¦p¦b¨ä¤W»´»´»\¤W¦L³¹¦üªº¡F¦ý²Ä14b¸`«o¥¢¥h¤F³oÓ¤ñ³ë¡A°£«D¦â±m¡]°Ñ§fĶ¡G¡u¬V¤W¦â±m¹³¦çªA¡v¡^¬O·t¥Ü¾¤©úªº¯»¬õ¦â¡F¦ý´£¤Î¦çªA¡A¦Ó¥B²Ä15¸`¤S¦A¦¸´£¨ì´c¤H¡A·t¥Ü¥X§Ṳ́@¦A¹J¨£§@´cªÌ¨ü¤é¥ú¨îªº³oÓ¥DÃD403¡C±N°ªÁ|°_¨Ón¬I¼Éªº»HÁu§éÂ_¡]15b¸`¡^¡A´X¥G¤£®e³\§Ú̺٤Ӷ§¬°¡u¥L̪º¥ú¡v¡]RSV¡F°Ñ«ä°ª¡^¡C¥Ñ©ó¤@¨Ç¾ÇªÌ¹ï¤@Ó·sªºªþÄÝ mem ªº¨Ò¤l¤§´£Ä³·P¨ì¹½´c¡A§Ú¹ï©ó´£Ä³»¡¦b²Ä
¡@¡@16¡ã18.¡@¤HÌ©Ò¤£¯à©è¹F¤§¥~ªº¥t¤@Ó»â°ì¬O¡A¦a¤Uªº°Ï°ì¡F³oùØ´£¤Îªº¦³½Ñ¤ôªº²`²W¡B¥j¦Ñ¯«¸Ü¤¤ªº¡u¬v¡v»P¡u´£²ü©i¡v¡A»P¦º¤H¤§¦a405¡C³o¤@¨Ç¬ù§B¥Ã»·µLªk±´¨s¡A¦ýC©MµØ¤Ï¦Ó¥b¶}ª±¯º¦aÁÜ¥L§@¤@µf²³ø¡G§AY¥þª¾¹D¡C
¡@¡@19¡ã21.¡@¦b³Ð¥@°O¤@³¹ªº³Ð³y¬G¨Æ¤¤¡A¥ú¬O²Ä¤@Ó³y¥Xªº¡A»Pì©lªº¶Â·t¦¨¹ï¤ñ¡C³oùرN¥ú©ú»P¶Â·t³£¦ì®æ¤Æ¤F¡A¨Ã¥B¦X¦b¤@°_§@¬°¯«¯¦ªº¦s¦b¡A¨ä¥»¦ì406¬O¶W¶V¤HÃþ©Ò¯à¤Îªº½d³ò¤§¥~ªº¡F¥¦Ì»Ýn«ü¤Þ¡A¥HÀ°§U¥Ļä¨ì¦^®aªº¸ô¡A¯«¯à°µ¨ì³o¥ó¨Æ¡A¬ù§B«o¬O¤£¯à¡CNEB ¦b³o¤@ÂI¤Wªí¹F±o¤ñ RSV ¦n¡CÁöµM¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¨S¦³ºÃ°Ý»y§Uµü¡A²Ä21¸`¥i¯à¤´µM¬OºÃ°Ý¥y¡G¡u§Aª¾¹D¡K¡K¶Ü¡H¡v¦b³Ð¥@°O¤@³¹¤¤¡A¯«±N¥ú»P·t¤À¶}¡F¤]´N¬O»¡¡AÍ¢¬°¥¦ÌÓ§O«ü©w¤F¤£¦Pªº»â°ì¡C¦pªG¬ù§Bªº¦~·³°÷¦Ñ¡A¦b¡u¨º®É¡v¡]§fĶ¡B«ä°ª¡BRSV¡^¤w¥Í¦b¥@¤W¡A¨º»ò¥L¥i¯àª¾¹D³o¥ó¨Æ¬O¦p¦ó§@¦¨ªº¡C¬JµM¬ù§B±q¥¼¸Ë§@¦³³o¼Ëªºª¾ÃÑ¡A¥L¤Q¤À¤£À³¸Ó±µ¨ü³\¦hÄÀ¸g¾ÇªÌ¦b¦¹©Ò»{¬°ªº¿Ø¨ë¤f§k¡A¥H³o¸`¸g¤å§@¬°¨Æ¹êªº³¯z¬O¥i¯ºªº¡F¦ý¬O¡A§@¬°¨ä¾l´X¸`¤@Pªº°Ý¥y¡A³o¤£¬O¤@Ó¤£¤Íµ½ªºÁܽСAn¬ù§B±µ¨ü¥Lªº¦³¡AÅý¯«¬O¯«¡C
¡@¡@22¡ã23.¡@³·»P¹rªº³Ð³y¦b¸t¸gªº¦t©z½×¤¤¨Ã¥¼´y¼g¡F³oùØ°²³]¯«±N¥¦Àx¦s¦bÍ¢ªºÄ_®w¤¤¡]C©MµØ¹ï³·ªº¬Ýªk¸ò¤@Ó¤H¹ï¶Àª÷ªº¬Ýªk¬O¤@¼Ëªº¡I¡^·Ç³Æ¦b¾Ôª§®É¨Ï¥Î¡]°Ñ®Ñ¤Q11¡F¤h¤20¡ã21¡F¼»¤W¤C10¡^¡C¬ù§B±q¥¼À˾\¹L³oÓx±ñ®w¡C
¡@¡@24¡ã27.¡@®Ú¾Ú²{¦bªºÅªªk¡A²Ä
¡@¡@¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¯«¤w¸g¦V¬ù§B«ü¥Ü¤F¦t©zªº»â°ì¡A¬O¥LµLªk¨ì¹Fªº¡F¦ý¥L¹ï«B¤Q¤À¼ô±x¡A©Ò¥H³o¤@ÂI¤Q¤À¥O¤H¦n©_¡G«B¤ô°¦bµL¤H©~¦íªº¯î¦a¡C«½Æ¨Ï¥ÎªºµL¤H¥[±j¤F³o¤@ÂI¡A¯«¬O¦b½Í½×»P¤HµL¤zªº¨Æ±¡¡C³oùØ¥H©_²§ªº¦r²´±Nªe¬y´y¼g¬°±q¤ô¹h¬y¤U¨Óªº¤ô¡Fµ²ªG¡A¯«¨ÏºñªÞªø¦b³ÌµL±æªº¦a¤è¡CÍ¢¬°¤°»òn·Ð´o©O¡H©Î³\Í¢³ßÅw¬°¤j¦a¬ï¤Wªá¦·¡A§Y¨Ï¥u¯à¦s¯d¤@¨Ç¤é¤l¡C³o¤w°÷¥O¤HÅå³Y¤F¡A¤£»Ýn´M§ä¤@Ó¹D¼w±Ð°V¡C
¡@¡@28¡ã30.¡@«B¡BÅS¤ô¯]¡B¦B¡BÁ÷¤£¬O¦³¤÷¦³¥Àªº¤p¯«¬é¡A¹³¥j¦Ñ¯«¸Ü©Ò»¡ªº¨º¼Ë¡C¹ï¥H¦â¦C¤H¨Ó»¡¡A³o¼Ë¥®¸Xªº¯«¸Ü¤w¸gªø¤[³Q¿ò§Ñ¤F¡A¤£¦A¬O»Ýnª§½×ªº¨Æ¡AÁöµM³o¨Ç°Ý¥y¥i¯à¬O¥¦³Ì«áªº¦^ÅT¡F¥¦Ìªº¥Øªº¤£¬On¨Ï¤HÃhºÃ³o¨Çªø¤[³Q¤H©ñ±ó¤Fªº¯«¬é¡A¦Ó¬On¥H¯«¹ï©Ò¦³³oÃþªF¦è·¥¨Îªº±±¨î¦Ó¥´°Ê¬ù§B¡C¦pªG½Ï¥Íªº¹Lµ{´y¼g¤F¦Bªº»s³y¡]¬Û¦Pªº»y¥y¤]¥Î¦b²Ä8¸`¡^¡A¸ÖºqÅéµô¬O«Ü©úÅ㪺¡A©Ònªí©úªº°ß¤@½×ÂI¬O¡GC©MµØ³y¤F³o¤@¤Á¡F¨Ã¥B¤]«ùÄò¦a´£¿ô¡G¬ù§B¹ï³oÃþªº¨Æ²@µL²z¸Ñ¡A·íµM¤£¯à¼ÒÀ³o¨ÇÁ|°Ê¤F¡C¤ù»y¤Ñ¤WªºÁ÷¥i»P¸t¸g¨ä¥L³¡¤À©Ò¥Îªº¡u¤Ñ¤WªºÅS¡v¬Û¤ñ¡C§@ªÌ¨s³º¬O¤£¬O¬Û«HÅS»PÁ÷¯u¬O±q¤Ñ¤W¸¨¤Uªº¡A¦Ó¤£¬Oª½±µ±q¤j®ð¤¤¾®µ²¦¨ªº¡H¬°¦¹¦ÓÅG½×¡A¬O®{³Òªº¡C¦b³oÃþªºÀã®ð»PÃú¡BÃú»P§C¶³¤§¶¡¬O¤£®e©ö©úÅã°Ï¤Àªº¡F¤ñ¸ûÀ³¸Ó¸Ò²§ªº¡A¬O¥V¤Ñ¤§ÄY´H¦wÀRªº¯à¤O¡F¥i¥H±N¤ôÅܦ¨¥ÛÀY¡A§â¾ãÓ²`²W¤§±¾®µ²¦¨¦B¡F¬JµM§Ú̦b¦¹¦A¦¸¬Ý¨£³o¤j¬vªº¦W¦r¡A½Ð°Ý¥»®Ñ§@ªÌ¨ì¨ºùØ¥h¬Ý³o¼Ë¤j³õ±ªºµ²¦B±¡§Î¡A¬O»á¦³½ìªº¡FµM¦Ó¡A¥L»¡¸Üªº»y®ð§Ï©»¥LªºÅ¥²³¥þ³£ª¾¹D³oÃþªº¨Æµo¥Í±¡§Î¦üªº¡C
¡@¡@31¡ã33.¡@¦³ÂI¥O¤HÅå³Yªº¡A¬O³o¬¡°Êµe´º¨Ã¨S¦³¥]¬A¤ÑªÅ¡]¤j³¡¤À¦t©z½×¤¤³Ì¨ü¬Ý«ªº¶µ¥Ø¡^»P¤Ó¶§¡B¤ë«G¦b¤º¡A³o¨Ç¦b¤HÃþªº¸g¾ú¤¤¦p¦¹¿ô¥Øªº¡B¦p¦¹®e©ö¨Ï¤H¤Þµo·q¬È¤§±¡ªºªF¦è¡A³ºµM¨S¦³°Q½×407¡CC©MµØÁ׶}¤F³o¨Ç©úÅ㪺ªF¦è¡A«oÂà¦V¬P®y¡AÎö¬P»P°Ñ¬P¡]31¸`¡^¬O«Ü²M·¡ªº¡]°Ñ¤E9¡^¡A¦ý²Ä32¸`©Ò´£¤Îªº¬P¨°´N¤ñ¸ûÃøªÖ©w½T»{¤F¡C¤ñ¸û¤£¦PªºÄ¶¥»¡AµL½×¥¦Ì¬O¤°»ò¡A½×ÂI³£«Ü²M·¡¡G¥¦Ì¥þ³£¬O¨ü¯«¨î»P§ô¿£ªº¡A¯«·ÓÍ¢©Ò³ß®®ªº¡A»â¥¦Ì¶¦æ¤ÑªÅ¡A³o¬O¨S¦³¤H¥i¥H°µ¨ìªº¨Æ¡CAV ªºÄ¶ªk¡G¡uÎö¬Pªº¥Ì²¢¼vÅT¡v¨ã¦³¤Ó¦h¤¤¥j®É´Á¥e¬P¾Ç¹ïĶ¸gªÌªº¼vÅT¡A«Ü¥i±¤¡A¥²¶·©ñ±ó¤£¥Î¡C¦b©M¦X¥»¡BRSV ªº²Ä33¸`Ķ¤å¤¤¡A¤´«O¯d¤F¤@¨Ç³o¼Ëªº¼vÅT¡A·t¥ÜµÛ¬P¨°¹ï©ó¦a¤Wªº¨Æ¥ó°õ¦æ¬YºØ©w«ß¡AÁöµM¬ù§B¨Ã¤£ª¾¹D³o¥ó¨Æ¬O¦p¦ó¹B§@ªº¡C²Ä33¸`¤ñ¸û¤£¹³¬O«ùÄò¦³Ãö¬P¨°ªº°Ý¥y¡A¦Ó¬O¤ñ¸û¤@¯ë©Êªº°Ý¥y¡A¬OÃö©ó¯«¬°¤Ñ¦a©Ò³]ªº©w¨Ò¡A¦b§Æ§B¨Ó¤Hªº¥ÎÃ㤤¡A¤Ñ¦a´N¥]§t¤F¦t©z¡A¦]¬°¥L̨S¦³¯S§Oªº¦r²´«ü¦t©z¡CÁöµM NEB ¦b»¡¨ì¡u¦ÛµM«ß¡v®É¤Ó¹L±N³o«ä·Q²{¥N¤Æ¤F¡A«o¬O¤@Ó§ï¶i¡C
¡@¡@34¡ã38.¡@¤]¨S¦³¥ô¦ó¤@Ó¤H¤F¸Ñ¶³±mªº²¾°Ê¡A§Ú̦A¦¸¬Ý¨£³o¼ô±xªº¥Îªk¡G¥H¹pÁn·t¥Ü¯«ªºÁnµ¡A³o¬OµL¤H¯à°÷¼ÒÀªº¡A¦V¶³±m©I³Û¡A¨Ï¶É¬Öªº«B¾B»\Í¢¡C°{¥ú±°¹L¬O¯«©Ò®g¥X¤§«_¤õªº¤õ½b¼u¡A³o¤S¬O¤HµLªkÀ®Äªº¥t¤@Ó¤âÃÀ¡]35¸`¡^¡C¦b³o²¤±a¥i¯ºªºµ§Ä²¤¤¡A§@ªÌªº·Q¹³¤Oµo´§±o³Ì¦n¡A§Ï©»¬ù§B¥i¥H¤Þ¾É°{¹q¥H³o¨Ç¸Ü¦V¥L³ø¨ì¡G§Ú̦b³oùØ¡CRSV ¦b²Ä36¸`¥¢¤§¤Ó¹L¡A±À©w´¼¼z¯uªº³Q½çµ¹¹³¡u¶³¡v¡B¡uÃú¡v³oÃþªºªF¦è¡A³o±N¸t¸g©ÒµÛ«ªº¥H¯«¬°´¼¼z¿W¦û¤§«ù¦³ªÌªº¬Ýªkµ¹¬åÂ_¤F¡F¨ì¥Ø«e¬°¤îªº¨Ò¥~¡A¬OÍ¢±N´¼¼z»P»X®¦ªº¤H¤À¨É¡C²Ä36¸`¥X²{¦b³B²z¶³©M«Bªº¼Ö³¹¤§¤¤¶¡³¡¦ì¡A¥ô¦ó¤H¤@©w·|¹w´Á¥¦¬O½×¤Î¤Ñ®ð¤è±ªº¨Æ¡F¦ýĶ§@¡u¶³¡v»P¡uÃú¡vªº³o¨âÓ¦r³£¥u¦³¥X²{¦b³oùØ¡A¨ë¿E¤F¾ÇªÌ̱Nªñ¨â¤d¦~ªº¿E¯Pª§½×¡A¨´¤µ¤´¥¼Àò¸Ñ¨M¡C¦bªñ¥Nªº¬ã¨s¤¤¡A¦³¬Û·í¦hªº¤H³ßÅw±N¤§µ¥¦P©ó®J¤Î¤Hªº¯«¬é¢w¢w§´´µ¡]Thoth¡^»P¶ë§Jºû¡]Sekwi¡^408¡Fªø¤[¥H¨Ó¡A¤]¦³¤H²q·Q¬O³¾Ãþ¡A¦p§fĶ¡B²{¤¤¡BTEV ¬Ò¦P·N¬°¡u¦¶ÆO¡v»P¡u¶¯Âû¡v¡]°Ñ«ä°ª¡^¡F¤]¦³¤H¬d¥X¬O¬P®y¡]ù§Q¡Ap.316¡^¡F¦ý©M¦X¥»»P RV «h¬O±N´¼¼z©ñ¦bÃh¤¤»P¤ß¤º¡ANEB ±Ä¥Î¡u¶Â·t¡v»P¡u¯¦±K¡v¤ñ¸û©â¶H¡C§â§Î¦¡¦p¦¹Àu¬üªºÂù¦æ¸Ö¦p¦¹¤ÃºÙ¦a¸m©ó¨âº¥|¦æ¸Ö¤§¶¡¡]¨Cº¥|¦æ¸Ö³£¬O³B²z¶³©M«B¡^¡A¨Ï¥¦¤ñ¸û¨S¦³±j¨î©Ên¦b³oùاä¨ì¬Û¦PªºÃD¥Ø¡C¤ñ¸û¤@¯ë©Êªº´¼¼z»PÁo©ú¬O§´·íªº¡F¦ý«ä¸ô¤ñ¸û¤£¹³¬O·|¸õ¨ì³¾Ãþ¡]°£«D¨eÌ»P¤Ñ®ð¦³¬YºØÃö«Y¡A²{¤¤»P TEV ¦¨¥\¦aªí¹F¤F³oºØÃöÁp¡^¡F§ó¤£¥i¯à¬O²§±Ðªº¯«¬é·|¥X²{¦b³o»òµ´¹ïªº¤@¯««H¥õªº®Ñ¤¤¡A¥H¤Î¥X²{¦b¤j¦ÛµMªº¸Ö¤¤¡A¦]¬°³o¨Ç¸Ö¬O¦p¦¹¹ý©³¦a§â¯«¸Ü¤Wªº«ä·Q¡B¤Î¤@¤Á¯«¸Ü¹Ï¹³ªº¸Ë¹¢µ¹²M°£±¼¤F¡A§ÚÌ¥u¯à»¡¡u¤£²M·¡¡v¡]Nnon liquet¡^¤F¡C
¡@¡@²Ä38¸`¹G¯u¦a´y¼g¤F«B¤ô¹ï¤gÄ[ªº¼vÅT¡A¦ý²Ä37¸`«o¥]¬A³oÂ÷©_¦³½ìªº¹Ïµe¡G¯«¥H¤ÑªÅ¤¤¶É±×ªº¤ô²~¨Ó³y«B¡]°Ñ²{¤¤¡F©M¦X¡B§fĶ±N³o¨â¸`¦X¦b¤@°_¡F«ä°ª«h±N²Ä38¸`¸m©ó²Ä37¸`¤§«e¡^¡F²{¥N¤H¦pªG»{¬°¡A¥j¥Nªº¥ô¦ó¤@Ó¤H·|«ö¦r±¨Ó²z¸Ñ³o¥y¸Ü»P²Ä25¸`ªº¤ô¹D¡A¨º¥iªí²{¥X¥L̦b·Q¹³¤O¤Wªº¾|¶w¤F¡C
¡@¡@39¡ã40.¡@©Ò¬D¿ï¤§409¤j¦ÛµM²{¶HªººîÄýµ²§ô¦b¤Ê¤K38¡CC©MµØ²Ä¤@½gÁ¿½×³Ñ¾lªº³¡¤À»P²Ä¤G½gªº¤j³¡¤À¡A³£¬O±Mª`¦b¤ñ¸û±µªñ¤HÃþµø³¥ªº¬¡ª«¡A³o¨Ç¯S®íªº¨ü³y¤§ª«Ãø¥H»P¤H¦³·N¨ý²`ªøªºÃöÁp¡AÁöµM¨ü°UºÞ²z¥@¬É¡A¥i¨S¦³¤H·|¬°¤@ÀY¥À·à¤l§ì¨ú¹ª«¡IµM¦Ó¯««o±N¹ª«¨ÑÀ³µ¹³o¼Ëªº°Êª«¡C§A¸ÑÄÀ³o¤@ÂI§a¡I
¡@¡@41.¡@³oºÃö©ó¯Q¾~ªº¤p¸Ö¡A»X¨üÃhºÃ¤§W¡A¦]¬°¥X²{¦b·à¤l»P¤s¦Ï¤§¶¡¡A³o¼Ëªº½×¾Ú¨S¤°»ò¤O¶q¡C¯Q¾~¤§Âú³Q´y¼g¦¨¦V¯««s¨D¹ª«¡A´N¹³°§¾jªº¤H¦b¦³»Ýn®É©Ò§@ªº¤@¼Ë¡C§â³o¨ÇµL§Uªº³¾Ãþ¸m©ó®·¹©Êªº·à¤l¤§«á¡Aªí¹F¤F¯«¹ïÍ¢©Ò³yªº¤@¤Á³yª«¤§·O¼¦¡C³o¼Ë¡A¤@Ó¤H¥i¥H¾Ç·|¸m¨©ó³o¨Ç¯«ªº¨ä¥L¨à¤k¤§°¼¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n